III. MAGYAR NYELVI SZAVAK A KALIFORNIAI PENUTIAN NYELVEKBEN

           Rövidítések :

            Central Sierra Miwok   :  C.S.M.

Northern Sierra Miwok : N.S.M.

Southern Sierra Miwok :  S.S.M.

Rumsen Costano  : Rumsen C.

Chalon Costano : Chalon C.

Yokut : Y.

IPA jelek :

tʃ / c̆ = cs

ʃ = s

ʎ = y

ŋ = ny

s = sz
χ = x

 A MAGYAR ÉS A KALIFORNIAI PENUTIAN NYELVEK 

TERMÉSZETES MEGENGEDETT HANGVÁLTOZÁSAI

k            > g > gy (gʲ)  > h  > x  > χ > q ? > c ( ts ) ?
m           > n >  ny ( ŋ / nʲ ) 
p            > b > f  (pʰ) > v ( w ) 
r             > l > j > ly (lʲ) >  y 
s ( ʃ )      > sz (s ) >z > zs ( ʒ)  > cs( tʃ )  
t          > d > gy (gʲ) > c ( ts ) > z
h            > x >χ > k > g

 A MAGYAR ( SUMER ) ÉS A KALIFORNIAI PENUTIAN NYELVEK SZÓEGYZÉSEI , HASONLÓSÁGAI

1   AD / ADNI „ Give / To give „

Hungary : ad , adni  , Sumer : nadanu

            Wintu : dOy , Proto Wintu : doy-i  , Patwin : doyu , Plains Miwok : ’am.y ,  

            C.S.M. : ’am.y ( m>n ) , N.S.M. : ’am.y  ( m>n ) , Mutsun C. : ami ( m>n ) , 
            Maidu : dam

2.      ÁG „ Branch „

Hungary : ág , Sumer : igi ? ( k>g )„ branch „  / da „ arm „

            Lake Miwok :  Tawlik  „ arm , wing „ , Plains Miwok : eku  ( k>g ) „ hand „ ,

            Coast Miwok : uku ( k>g )„ hand „ , Lake Miwok :  uku ( k>g ) „ hand „ ,  
            Wintu : leweq ( q>g ) „ arm „

3.  AGY   „ Brain „

Hungary : agy , Sumer : ugu „ koponya / skull „

Plains Miwok : haj.ak.al „ brain „ , hal.aka „ faw „ , C.S.M. :  makaʃu„arc / face „ , 
N.S.M. : ma.kas-y  , Chalon C. : makutʃ „ állkapocs/ jaw „ , Wintu : wu „ brain „ ,

Chukchansi Y. : uku-sul „ chin „ Yokuts : nup „ brain „

4.      AKAR „ Want „

Hungary : akar , Sumer : ka „ to ask , to wish / kam  „ desire /  to desire

Wintu : koy , Mutsun : orko-ste „ mean”

5.      ÁLL / ÁLLNI „ Stand „

Hungary: áll , Sumer : al-aŋ „ stand upright „/ silig „ to cease „ / gal , mal „ to be , 
to exist „Mutsun : ule „ stop „ / ele / else „ arise „ Wintu : yal „ stop „ Miwok : tala

6.      ALSÓ / ALACSONY „ Low , Lower „

Hungary: alsó / alacsony  

C.S.M. : ala / ala-kan „ deep „

7.      ALÁ / ALUL / ALATT „ Below / Under „

Hungary alá / alul / alatt

C.S.M. : ala „ below „

Wintu : olti „ below „

8.      ALAK „ Form „

Hungary : alak , Sumer : alam / alan

Miwok : olut / ylut

9.      ALKOT „ Create „

Hungary : alkot

Miwok : olut / ylut , Maidu : ajkat

10.   ÁLOM / ALVÁS / ALUDNI „ Dream / sleep „

Hungary : álom / alvás / aludni , Sumer : udi / uidi „ dream / u-na „ to dream „ / 
u-a , u-di „ sleep „
Miwok : tuj’e / tyje , Nisenam : tui „ sleep „

11.   AMAZ „ Yon „

Hungary : amaz

Mutsun : nunis „ that „

12.  AMOTT „ Over there „

Hungary : amott

Maidu : amadi „ there „

13.   ÁNGY ( SÓGORNŐ) „ Sister – in – law „

Hungary : ángy , Sumer : ama „ mother „

Miwok : anis

Mutsun : an-si

14.   ANYA „ Mother  „

Hungary : anya , Sumer : ama / am

Lake Miwok : unu , Plains Miwok : ’umu „ lady young „ 
S.S.M. :’ama-nt „ grand mother „ 
N.S.M. : ’amati „ grand mother „ , N.S.M. : ’ene „ lady young „ ,

N.S.M. : ’una’ŋe , Chukchansi Y. : náam „ mother „ , Yokut : unu „ mother „ ,

Mutsun : ’a.nan / ana „ mother „ , Mutsun : ama „ grand mother „ ,

Mutsun : ana-knis „ stepmother „ ,

Proto-Wintu : aman „ grand mother „ , Nisenam : omo „ stepmother „ ,

Nisenam : ’amat.i „ grand mother „ , Maidu : né „ mother „

15.   APA „ Father „

Hungary : apa , Sumer : pap / pab / pa4

Rumsen : apa , Mutsun : ’appa , Plains Miwok : ’ap.a C.S.M. : ypy , N.S.M. : ’y-py ,

S.S.M. : ’y-pyH-nt , Wintu : pa.pa / ha.pa , Proto-Wintu : apan „ grandfather „ ,

Coast / Lake Miwok : api , Chukchansi Y. : nu-pup , Tule-Kaweah Y. : opo-yo ,

Yokut : no-pop

16.   ÁPOL „ Nurse , Tend „

Hungary : ápol , Sumer : ibila „ to take cure of „ Akkád : aplum „ to take cure of „

Wintu : aba

17.   ÁRU „ Product „

Hungary : áru , Sumer a-ru „ to give „

Mutsun : ara

18.   ARANY „ Gold „

Hungary : arany , Sumer : urudu „ cooper „ / eru  „ ore „

Plains Miwok : ’o.ro , Wintu : yOr  , S.S.M. : ’o.no.nt

19.  ÁS  / ÁSÓ „ Dig , Spade „

Hungary : ás / ásó , Sumer : alsu „ spade „ su „ szór „ ,  sidug „ hollow / cavity „

Maudu : ys

20.  ÁSÍT „ Yawn „

Hungary : ásít , Akkád : nesum „ to , open „

Plains M. : hawsy „ to yawn „ , Plains M. : ?as.i „ to sneeze „ , S.S.M. : haw-h-st.l , 
N.S.M. : hawsy „ to , yawn „ ,

Wintu : ha.s „ yawn „ , Proto-Wintu  : ha.sme „ yawn „ , Mutsun : isut / istu „ dream „

21.  ASSZONY „ Woman , Wife „

Hungary : asszony ? Sumer : gasan , assatum

C.S.M. : oʃa „ woman / wife „ , N.S.M : ’os.a „ woman / wife „ ,

S.S.M. : ’oha.nt „ woman/wife „ , Plains M. : ’ysy.’yH , N.S.M / C.S.M. : osa-ti „ girl „ ,

Plains M. : as-sa „ girl „ , Mutsun : osa „ wife „ , Mutsun : atsia „ girl „ ,

C.S.M. : oʃa-ktʃi „ girl „

22.  ATYA / TATA „ Father „

Hungary : atya , tata  Sumer : adda

Plains M. : tata.ja „ father-in-law „ , Proto-Wintu . tah , Plains M. : ta.ta „ stepfather „

Mutsun : ta „ older sister „

23.  AZ / Ő „ That , He , She „

Hungary : az , Sumer : ʃu „ he / she „ , Akkád : ʃu „ he „ , ʃi „ she „

Plains M. : isy „ that „ , C.S.M. : ’is.ak „ she , he „ , N.S.M. : ’is.ak-y „ he / she „

24.  AZOK „ They „

Hungary : azok

Plains M. : ko „ they „ , Mutsun : aisa „ they „ , C.S.M. : ’is.ak „ he / she „ ,

N.S.M. : ’is.ak-y „ he / she „

25.  BARLANG „ Cave „

Hungary : barlang , Sumer : buru „ cave / cavity / doep „ , bur „ hole „

Wintu : holoq , Miwok . holop

26.  BARNA „ Brown „

Hungary : barna , Sumar . piriŋ „ shine „ , pirig „ white „

Wintu : par „ brown „ , Wintu : puri-n „ dark „ , Mutsun : pur-i „ dark „

27.  BÉKA „ Frog „

Hungary : béka

Mutsun : pukului-min „ toad „

28.  BESZÉL „ Speak „

Hungary : beszél , Sumer : be / bi

Maidu : we-ye „ speak „ , Mutsun : pesoi(po) „ think / their „
Proto-Wintun : wac̆-i " cry "

29.  BIRKA „ Sheeep „

Hungary : birka

Plains M. : ware.ku , S.S.M. : poli-ka-nt , N.S.M. : wote-ka

30.  BOG „ Knot „

Hungary : bog , Sumer : mug

Mutsun : rotok

31.   BOGYÓ „ Berry „

Hungary : Bogyó , Sumer : buluh / buru7hu

Miwok : piila

32.   BŐR „ Skin „

Hungary : bőr , Sumer : bar „ skin / side „
Mutsun : pelo-kmin "bald " , pu "skin "

Nisenam : pu , Wintu : cOp , Maidu : po-sala , Mutsun . turum , Plains M. : talka ,

 C.S.M. : tol.et :ʃa S.S.M. : t̟op.a-nt

33.   BOT „ Stick „

Hungary : bot , Sumer : tab

Wintu : pop(.) , Mutsun : pele

34.   CUKOR „ Sugar „

Hungary : cukor , Sumer : kur-uʃ „ sweet „

Plains M. : cu’cuj „ sugar / sweet „ , C.S.M. : cujcuj’-hH-nt „ sugar / sweet „ ,

S.S.M. : cujcuj’-hH-nt „ sugar / sweet „ , N.S.M. : cu’cuj-u „ sugar / sweet „ ,

Wintu : xurxur „ sugar / sweet „

35.   CSALÁD „ Family „

Hungary : család , Sumer : suku

Miwok : uctʃu

36.   CSAPÁS  / CSAP „ Stroke / Hit „

Hungary : csapás / csap

Miwok : puʃak , C.S.M. : tapa „ to , slap / to , flap „ , Wintu : chep/ 
cup  „ hit „Proto-Wintu : chep „ hit „ , Patwin : chep „ hit „ , chipa „ to hit „ , Mutsun  : 
chep „ hit „ , Maidu : tsap „ tear / rip „

37.  CSEPPEG / CSÖPPÖG „ Drip „

Hungary : cseppeg / csöppög , Sumer : ʃub „ to , drop / to , pall „

Plains M. : cotku „ to , drip „ , S.S.M. : cop.a „ to , drip „
Penutian : c̆apur "lake "

38.  CSÉSZE „ Cup „

Hungary : csésze , Sumer : (dug) ʃab „ pot „

Plains M. : ta.sa „ cup „ , S.S.M. : ta.so-nt „ cup „ , Wintu : dawsap „ basket „

39.  CSIGA „ Snail „

Hungary : csiga , Sumer : ʃika / si / si14

Miwok : sikil / sakaly

40.  CSILLAG  „ Star „

Hungary : csillag , Sumer : zalag

S.S.M. : cala.tu-net , Plains M. : hol.ok.aj

41.  CSILLOG : „ shine „

Hungary : csillog , Sumer : zal / zalag „ bright „

Wintu : silo-qa

42.  CSINÁL / KÉSZÍT „ Make / Do „

Hungary : csinál / készít , 
Sumer : ki „  make / to , do „ kim / ga / gá „ to , make / to , do „

N.S.M. : kacyksy „ do / to , do „ , Wintu : c’iwi-q „

43.  CSÍP „ Pinch „

Hungary : csíp , Sumer : sib „ to , touch „

Wintu : pic „ pinch „ , Mutsun : ixici „ sting  , tcapu „ pinch „ 
N.S.M. : si.cy „ sting „

44.  CSOBOG  „ Stripe „

Hungary . csobog , Sumer : pu „ fountain „

Wintu : xop / xup

45.   CSUK „ close „

Hungary : csuk , Sumer za „ to , close „

Wintu : cok „ close „

46.   CSUROG / CSOROG „ Flow „

Hungary : csurog / csorog , Sumer : sur / sur-ag „ drip „ , sar „ to , run „

Mutsun : sara „ flow „ , Proto-Wintun : c̆of " flow " , Wintu : c’oh „ flow „ ,
S.S.M. : colka „ to , flow „

47.  DAGÁLY „ High tide "

Hungary : dagály , Sumer : dagal „ thick „ ( dagad )

N.S.M. : waka.ly „ river / creek „ , C.S.M. : wakál-mu-to „ river „ , 
S.S.M. : wakaHl-nt „ creek „ C.S.M. : wakály „ flood „ , 
Plains M. : waka-ce „ river // creek „

48.  DARU „ Crane „

Hungary : daru , Sumer : dar-hu / dar(muʃen)

Wintu : tore

49.  DENEVÉR „ Bat „

Hungary : denevér

Wintu : de-he-la , Proto-Wintu : dam-ha-lai

50. DOB „ throw „

Hungary : dob , Sumer : ʃub „ throw / to , cast „

S.S.M. : so’p-st.l „to , throw „ , Wintu : cep

51.   DOBOZ „ Chest „

Hungary : doboz , Sumer : dub „

Proto-Wintu k’iba , Nisenam : dadat

52.  DÖRZSÖL / DÖRGÖL / DÖR „ RUB „

Hungary : dörzsöl , dörgöl , dör

Patwin : dirtʰu „ to rub „ , Chalon C. : tarak „ sky „

53.  E / EZ „ This „

Hungary : e / ez , Akkád : ʃu „ he „ / ʃi „ she „

C.S.M. : i ʃy / ne ʃy , Mutsun : nisia

54.  EGÉSZ „ All „

Hungary : egész

Plains M. : syke , C.S.M. : ʃoke , N.S.M. : ’oksa-pa , Lake M. : cake , 
Wintu : ’oksa-pa

55.  EGY „ One „

Hungary : egy , Sumer : igi „ first „ , dil / dili „ one „

Wintu : pij / piy

56. ÉJ / ÉJSZAKA „ Night „

Hungary : éj / éjszaka , Sumer : gig / geg / ge6 „ night „ ,  gi(g) „ dark „

Rumsen : ujak , Maidu : déi-po

57. EL / ELÉ / ELŐTT „ Before „

Hungary : el / elé / előtt / előre

Wintu : le „ before „ , C.S.M. : hoje / hoji-tyt „ ahead „

58.ÉLŐ / ELEVEN  „ Alive „

Hungary : élő / eleven , Sumer . til / tila „ life „ , ti.la „ alive „

Wintu : mor

59. ÉL / ÉLE „ Edge „

Hungary : él / éle , Sumer : sil / si-il / zil „ knife edge „

Wintu : kul / ?el „ be „

60. EMEL „ Lift „

Hungary : emel , Sumer : el „ lift „ , la / le „ to , lift „ , ili5 „ to , rise „

Mutsun : ele 2 raise „

61. ÉN  „ I „

Hungary : én , Sumer : ni / me

Plains M. : kan.i  / kan.i , Mutsun : kan , Chocheno : kan.i ,  Wintu : ni , Nisenam : ni , 
Maidu : ni , Yawdanchi Y. / Tachi Y. : na ,  Gashowu / Chawchilla Y. : na , Konkow : ni

62. EN – ON – ÖN – N „ At „

Hungary : en – on – ön – n , Sumer : an.ni

Miwok : ne , Wintu : pan

63. ENNI / EV „Eat / To ,Eat  / Eats„

Hungary : enni / ev

Mutsun : ama / ’am.a „ eat , STA. Clara C.  / Sta Cruz C. : amai „ eat „ , 
Chalon C. : aman , Chochenho C. : ’am.a „ eat „ , Rumsen C. : amxai „ eat „ , 
S.S.M. : ’uni „ eat „ ,N.S.M. : ’ywy „ eat „ , C.S.M. : uw-u „ food „ , 
S.S.M. : uw-u „ food „ , S.S.M. : awo / owo " mouth " . 
Wintu : ba „ eat ! „ / ba / bas „ eat „ , Konkow : pe „ eat / food „ , 
Patwin :  ba / bas „ eat „ , Valley Nis. : pap " eat ",
N.S.M. : ?aw.o " mouth " , S.S.M. :?aw.o " mouth " , C.S.M. : ?aw.o " mouth "

64.  ENGEM „ Me / My „

Hungary : engem , Sumer : ne26 / ni / me  „ my”

Wintu : ne / ni , maidu : nik , Yokuts : nim

65.ENYÉM „ Mine „

Hungary : enyém , Sumer : ma-an / ma-na / mana

Wintu : neto , Yokuts : nim , Chawchilla / Gashowu Y. : nim

65.  EPE „ Gall „

Hungary : epe , Sumer . ib

C.S.M. : tep „ bitter „

67.  ERŐS(EN) „ Strongly „

Hungary : erős(en) , Sumer gur-us „ strong „

Mutsun : sire

68.  ÉRINT „ There „

Hungary : érint

Wintu : nthere

69.   ESEMÉNY „ Even „

Hungary : esemény , Sumer . eshemene

Miwok : oc.e

70.   ESŐ  / ESIK „ Rain /To rain „

Hungary : eső , Sumer : seg „ fall the rain „ / es10 „ rain „

Chukchansi Y. : se’-al , Yokuts : t̩eesi „ to rown , s̝i’lel „ to rain „ , 
Yawlumne : se?el

71.   ÉSZ „ Wit „

Hungary : ész , Sumer : us / gestu

            Plains M. : osk6

72.   ESZ / ESZIK / EV „ Eat „

Hungary : esz / eszik / ev , Sumer : esa / eʃ „ eat / eats „

C.S.M. : tʃiwa „ to , chew „ , C.S.M. : ywy 2 to , eat „ , plains M. : 
?e.se „ to bite „N.S.M. : ’awo „ mouth „/ ’iwi „ eat „ , Wintu : ba „ 
eat „ ,Proto-Wintu : ba „ fleed / food „ , Maidu : pé „ to eat „

73.   ETT – OTT „

Hungary : ett – ott , Sumer : ta

Miwok : t

74.   EZ / EMEZ „ This „

Hungary : ez / emez

Mutsun : nisia , C.S.M. . iʃy / neʃy

75.   FA „ Tree , Wood „

Hungary : fa , Sumer pa „ leaf , tree / twing / bud  , foliage „

Mutsun . tappur , Rumsen : kapha-n , Wintu : ponol-ta  , Konkow : bak’a „ leaf „  ,

Plains M. : pate „ leaf „ , Maidu : pu „ to blossom „ . Maidu : pot'o " leaf "

76.   FALU „ Village „

Hungary : falu , Akkád . alum

Costano : pale-r , Maidu : hul-lú-ku

77.   FAROK / FARK „ Tail „

            Hungary : farok / fark , Sumer : bar

Wintu : bur , Nisenam : bur

78.  FECSKE „ Willow „

Hungary : hungary : fecske

Maidu : pá

79.   FED „ Cover „

Hungary : fed

Wintu : panti

80.  FEHÉR „ White „   

Hungary : fehér , Sumer : pirig / bar / paar „ white „ , pir-iŋ „ shine „

Mutsun : pal.ka, Penutian : wihil " heavy "

81.  FEL / FELFELÉ / FÖL / FÖLÖTT „ Up / Above „

Hungary : fel / felfelé / föl / fölött , Sumer : elenu

Wintu : ol.up  „ up „ , ’ol / panti  „ up / above „ , Proto-Wintu : ol.up ,

Central Wintu : olel „ up „ , C.S.M. / N.S.M. : li.le „ above „ , 
Plains M. : li.leH-to-ntMutsun : tapere „ up / above „ , C.S.M. : lil.e-m.y’, 
Chalon C. : pire „ under „ , Hill Patwin : ?ol-up " up "

82.  FÉL / FÉLNI „ Halp / Half „

Hungary : fél / félni Sumer . buluh „ to , lear , be afraid „

Miwok : baléw , Maidu : beléw , Wintu : peh

83.  FEJ / FŐ „ Head „

Hungary : fej / fő , Sumer : pa / be

Wintu : phoy / phoyoq / pak , Proto- Wintu : phoyoq

84.  FÉRFI „ Man „

Hungary : férfi , Sumer : úr / gurus „ man „

C.S.M : Sali „ young man „ , S.S.M. : tʃali „ boy „ , N.S.M : Sali „ young boy „ ,

Mutsun : ta.riʃ, Wintu : Xerit „ boy „ , Proto-Wintu : Xerit „ young man „

85.         FÉSZEK „ Nest „

Hungary : fészek , Sumer : puzur

C.S.M. : hé.sa , S.S.M. : ha.sa , Plains M. : he.sa

86.         FIATAL / IFJÚ „ young „

Hungary : fiatal / ifjú , Sumer : ibila  „ son „

Wintu : po’  / poila „ baby / child / young „ , Proto-Wintu : ’ilay „ 
child / baby ,Plains M. : lop.o / pussu

87.         FIÚ : „ Boy „

Hungary : fiú , Sumer : ip / ib / ibila „ boy / son „

Wintu : py „ boy / poila „ baby / child/ young „ , 
Proto-Wintu : ’ilay „ child / baby „ , 
Plains M. : pype „ child „  , Chukchansi Y. : pay „ boy „

88.         FOG / MEGFOG „ Hold „

Hungary : fog / megfog , Sumer : pag / pad , „ hold „

Wintu : k’op „ hold „ , Plains M. : ’o.ku  „ hold „ ,

N.S.M. : hopotu „ hold „ , S.S.M.  : pui  „ hold „ ,

Mutsun : upki / pat.i „ seize „ / punsi-wi „ catch „ 
Yaudanchi Y.: bok " find "

89.         FOLY „ Flow „

Hungary : foly , Sumer : par „ canal / smell „ / pu „ fountain „
Hill Patwin / Proto-Wintu : bol-a " drink "

Wintu : panti  , Wintu : boy „ fload „ ,  Proto-Maidu : pol „ 
to , float / to , flood „ , Mutsun : pho „ float „ , Plains M. : polku „ 
flood / to flood , Hill Patwin / Proto-Wintu : bol-a " drink "

90.         FOLYÓ „ River „

Hungary : folyó , Sumer : ou „ foumtain „ / par „ smell / canal „
Hill Patwin / Proto-Wintu : bol-a " drink "

Wintu : boy , Patwin : ka-pai , Mutsun : pho „ float „ 
Hill Patwin / Proto-Wintu : bol-a " drink "

91.         FÖLD „ Earth „

Hungary : föld , Sumer : par-im „ earth / dry „

Mutsun : pire , Rumsen : pirre , Chalon : pire , 
Chochenho C.: warep , Wintu : po.m / bOy

92.  FORR /FORRÓ „ Hot „

Hungary : forr /forró , Sumer : bil „ cook / i-bi „ snoke „

Wintu :    pil „ cook „ / i-bi „ snoke „ , bar „ to , burn „ , Proto-Wintu : pil-a „ hot „ ,

Maidu : pi-lis „ warm / hot „

93.         FŐZ / FŐ „ Boil / Cook „

Hungary : főz , Sumer : bil „ cook / bar / to , burn „

Wintu  :    pʰo , / pʰot „ boil / fire „ , Wintu : pil-a „ hot „ Wintu : pil „ 
warm „  Proto-Wintu : pʰot-u / posolo „ boil „ Patwin : potu „ 
to eat „ ,Mutsun : wopo „ boil „ , / palsi-mu-n „ cook „ , Plains M. : 
lop.o ,N.S.M. : lop.o , Plains M. : pussu „ to , bloat „ plains M. : 
pisalre : „ to fry „

94.         FÚ / FÚJ „ Blow „

Hungary : fú / fúj , Sumer : poy / pow / pue 

Wintu : pʰu ʎ  , „ to . blow „ , Wintu : pʰ or „ breath „ , Proto -Wintu : phu „ 
to , blow „ ,Plains M. : pu.ce „ to , blow „ C.S.M. : pu ʃ e.e „ to puff „ , S.S.M. : 
puku-y-st.l „ to , blow „ , Plains M. : pu.cu „ to , blow „ , N.S.M. : ’o.pa „ cloud „ ,
N.S.M.: fej-a " to , call "

Mutsun : pute / puti „ to , blow „ Maidu : bó „ to flow „

         FŰ „ grass „

Hungary : fű , Sumer : pa „ leaf / foliage / bud „twig „

Maidu : po / popó „ grass / hay „ , 
Nisenam : po-po „ gross / strow „

95.         FÜL „ Est „

Hungary : fül , Sumer : bur / pi

Wintu : pom / po.m , Maidu : pa-na

96.         FÜST „ Smoke „

Hungary : füst

Plains M. : pusju „ to , bloat „ Hill Patwin : bot'u " to smoke "

97.         GŐZ / GÁZ „ Vapour / Gas / Stream „

Hungary : gőz / gőz , Sumer : es / su „ rain „  / bis / biz „ drop „

Wintu : xos  „ fog / strean / gas „ , Patwin : kos „ fog „

98.         GYERE / JER „ Come „

Hungary : gyere / jer ,

Wintu : yir : „ slow „ , Proto-Wintu : wer „ come „ , Maidu : 

’i-ye „ come „ ,Mutsun : yir „ slow „

99.         GYÓGY / GYÓGYUL / GYÓGYÍTÓ „ Recouver / Shaman „

Hungary : gyógy /gyógyul / gyógyít , Sumer : aza „ doctore „

N.E. Maidu : yom / jo’w „ shaman „ , Nisenam : yómuse „ 

shaman „ ,  NW. Maidu : yomi " shaman " , Lake M.: yom ta " shaman " ,

Wintu : yom / yum „ magic / medicine man „ , Patwin : yom-ta „ 

„ medicine man „

100.    HAB „ Foam „

Hungary : hab , Sumer : a.ab  / ba „ faw „ / ab / aba „ sea „

Wintu : xop / xup

101.    HAJ „ Hair „

Hungary : haj , Sumer : kay

Nisenam : kuj / oj , Wintu : gol " bird "

102.    Hajít „ throw „

Hungary : hajít 
Wintu : " hil " swing "

Mutsun : hinti „ throw „ , C.S.M. : haj „ to , throw „

103.    HAJNAL „ Dawn „

Hungary : hajnal , Sumer : hud „ morning „

Maidu : hai-da / hai-dan , S.S.M. : hai-a-tuh-nu

104.    HAL „ Fish „

Hungary : hal , Sumer : ha

Nisenam : hol „ fish „ , / holmai „ sturgeon „ , Valley Y. : pala , 

Chalon C. : huyil , Mutsun C. : ha’mui / hu.ji , Chochenho : 

ha.muj

105.    HALL „ Ear „

Hungary : hall ,

Lake M. : ’alu „ ear „ . Proto-Wintu : hal " think "

106.    HALÁL „ Death „

Hungary : halál , Sumer : ha-lam / all-al

Nisenam : kül , Wintu : kor  , Proto-Wintu : koro , 
Chukchansi Y. : halal " lift " , 
Hill Patwin : ?ol.up " up "

107.    (MEG)HAL „ Hear / Die „

Hungary : (meg)hal , Sumer : ha-lam „ death / gur „ to , hear „

C.S.M. : hul-wu „ to,die „ , Plains M . : helme „ to , hear „ , 

Wintu : kele „ hear „ Chukchansi Y. : halal " lift " , 
Hill Patwin : ?ol.up " up "

108.    HÁLÓ „Net „

Hungary : háló , Sumer : all / all-al

Proto-Wintu : koro , wintu : kor , Valley Nisenam : kul

109.    HÁL(NI) „ to,sleep „

Hungary : hál(ni) , Suamer : hal

Miwok : hu.l , Wintu : holo

110.    HAMU „ Ash „

Hungary : hamu , Sumer : ukum „ ash / dust „ / kum „ hot „ / 

hamatu „ to , burn „ , Akkád :  hamu „ to , destroy „

Mutsun : yokom / yuki „ ash „ , Miwok : yokon „ ash „

111.    HARAG, HARAGOS „ Anger / Angry "

Hungary : harag , Sumer : mir „ anger / angry „

Mutsun : ura(pin) „ anger „ , Chalon C. : k'ur-a " tear " ,
Wintu : xur „ grudge 2 / qol „ angry „
Hill Patwin : χupa.ko " angry " , Palins M.: hura.cu " drunk " , 
Yawdanchi : harag " ashes "

112.    HARAPNI „ To , gmow „

Hungary :harap , Sumer : kur6 2 „ foot „ / tu-kur / 
to , gnow „

Wintu : xara / xur , Mutsun : kalu „ bite „  
Chalon C. : k'ur-a " tear " ,

113.    HASÍT „ Split „

Hungary : hasít , Sumer : has „ cut „ , Plains M. : ’aswa „ to , 

split „ ,Mutsun : aski „ split „ / atse / isku / nasun-ni „ break „ 

/ xit.ua „ rip „ ,C.S.M. :haska „ to scratch „ , C.S.M.: kuc̆i " knife "

  

114.    HÁZ „ House „

Hungary : ház , Sumer : es(h)

Yokut : ha’ , Nisenam : hü’ , C.S.M. : utʃu , Maidu : u-yim , 

Plains M. : koca ,

N.S.M. : hay.i , S.S.M. : hay.i „ dance house „ / uch-u-ya „ 

house „ ,C.S.M. : han-i „ ceremonial house „ , Nisenam : hy „ 

house „

115.    HEGY „ Mountain „

Hungary : hegy , hegység

Mutsun : hutʲ-a , Chochenho C. : huj-a

116.    HELYEZ : „ Stand „

Hungary : helyez

Wintu : hey / he

117.    HOL / HOVÁ „ Where „

Hungary : hol / hová , Sumer : ku-ma-a

Wintu : homo / he , Nisenam : ho’de’ , Proto-Wintu : he

118.    HOLNAP „ Tomorrow „

Hungary : holnap , Sumer : u4-ul-la

C.S.M. : hoje-no

119.    HOMÁLY „ Darkness „

Hungary : homály

Maidu : jamaj „ shade „

120.    HOMOK „ Sand „

Hungary : homok , Sumer : hum „ stand / ukum „ 
cloud of dust „ / imanak „ a stone „

Plains M. : hu.ma , Maidu : bimi’k-i

121.    HORZSOL  „ Rub „

Hungary : horzsol , Sumer : has

Wintu : kor / kur  „ to , shave „ , 
Hill Patwin : k'rasu " to scratch "

122.    HORKOL „ Snore „

Hungary : horkol

Wintu : xoro-ta „ snore „ / holhol „ throat „ , Proto-Wintu : 

holhol „ throat „ , Mutsun : horkos „ throat „ , horko „ 

to swallow „

123.    HOSSZÚ : Long „

Hungary : hosszú , Sumer : ús „ longitude „ / gus / 
he-su „ long „

Miwok : he.se  , Nisenam : he.se , Mutsun : lexete , 
Palins M.: kac.a " long "

124.    HOZ „ Bring „

Hungary : hoz

Maidu : há „ carry „ , Nisenam : ha „ „ carry „

125.    HULLA „ Corpse „

Hungary : hulla , Sumer : hul

C.S.M. : hul-wu , Wintu : halo

126.    HULLANI „ To , fall „

Hungary : hullani

C.S.M. : hul-wu „ to , die „ , Wintu : holo „ dead „

127.    HÚS „ Meat / Flesh „

Hungary : hús , Sumer : uzu / su

C.s.M. : otʃuku , N.S.M. : huk.u / ci-cu , Lake M. : suki

128.    HÚZ „ Pull / Drag „

Hungary : Húz , Sumer : hur

Nisenam : hoto „ to , drag „ , Miwok : kuts

129.    ÍJ „ Bow „

Hungary : íj , Sumer : gil „ to , bend „

Wintu : hil " swing " , Rumsen c. : tiyo-s , 
Chalon C. : toiyos , Wintu : muj „ bow „ / kali „ bowstraing „ ,
Maidu : nolo , Tule-Kaweah Y. : ului

130.    IS „ Also „

Hungary : is , Sumer : aʃ „ alone „

Mutsun : yase , N.S.M. : ’eca

131.    ISZ / ISZIK / IV „ Drink „

Hungary : isz / iszik / iv , Sumer : isim „ thirst „

Plains M. : ’us.u , C.S.M. : ’u ʃ.u , S.S.M. : ’u ʃ.u , Coast M. : 

ussu ,Lake M. : ussu / ’ us.u , Mutsun : ukisi „ drink water „ ,

Rumsen C. : ’ukke ʃ  / ’uk.e-ʃ , Chalon C. : uwe , 
Chochenho : ’uwe-t.o ,Wintu : ciq , Yokuts : ’ugun „ to drink 
/ has̝ak’ „   thirst „ , Yowlenume Y. : ?ugun " to drunk " , 
Yowlenume : uk-an " drink "

132.    ITT / IDE „ Here „

Hungary : itt / ide , Sumer : ta11

Nisenam : hede

133.    ÍZ / ÍZZIK /ÍZZAD „ Glow / Sweat "

Hungary : íz /ízzik , ízzad/ Ízzad " Glow / Sweat "

Proto-Costano : ʂukmu " smoke "  , Proto-Miwok : ?ukum ( cigarette ) , Proto-Yokuts : s̆ukmaj ( pipe ) , Soledad C. : is-mi „ sun „

134.    JÁR „ Walk „

Hungary : jár , Sumer : gur „ to  turn / to return „

Plains M. : loj.u , Plains M. : hojlo „ walk to / walker „ , 
N.S.M.: sike " hot " , SSM.:sik.e-nt " ashes ". 
Valley Nisenam : suk " smoke "

Wintu : har / yar „ walk / go / move „ / yir „ slow „ , / 
yal „ stop „

Proto-W. : har-a „ go „

135.    JÓ „ Good „

Hungary : jó , Sumer : lu „ excellence „ / i(-a) „ the revored „

Wintu : yom , Lake M. : jomu , Maidu : ya / yaha / yaham

136.    JÖN „ Come „

Hungary : jön , Sumer gin „ walk / gin-gen „ come „

Plains M. : ’o.ni „ to arrive / to come „ , C.S.M. : ’yn.y „ come „ ,

S.S.M. : ’yn.y „ come „ , S.S.M. : ’yny-st.l „ come „ ,

N.S.M. : ’y.ny / ’i.ni „ come „ / jo.wu’ „ go , to go „ ,

Wintu : hEn „ arrive / come „ / nu.y „ come „ ,

Patwin : hen / hina „ to arrive „ , Maidu o-yen „ to come „

137.    KACSA > PATI ( tájszó ) „ Duck „

Hungary : pati ( tájszó )

Mutsun : pate 2 goose „ , Maidu : poje , Nisenam : poje

138.    KANYAR „ Curve „

Hungary : kanyar

Mutsun : anure „ bend „ , maidu : nolo „ bow „ , Wintu : muj „ 

bow „

139.    KAP. „ Gets „

Hungary : kap , Sumer : ka / ku / dab „ to seize / take / hold „

Wintu : pok

140.    KAPU „ Door „

Hungary : kapu , Sumer : ka / babu „ door „ / gababum „ shield „

Lake M. : ka , Coast M. : ka

141.    KARMOL / KARCOL / KAR  „ Scratch „

Hungary : karmol / karcol , kar

Wintu : k’ar „ scratch „ / kor / kur „ to scrape „ ,

Proto-Wintu : k’ar-a / gʰar „ scrape „ / kor „ scratch „ ,

Patwin : k’orasy „ to scratch „ , Plains M. : cu.ju „ scratch „

142.    KAVAR „ Stir „

Hungary : kavar / kever

Plains M. : kuca.l-y , S.S.M. : juwa.p-st.l „ to stir „ , N.S.M. : 

juwa.p-y , Wintu : har " move "

143.    KEFE / FAROK „ Brush „

Hungary : kefe / farok

Plains M. : cav.e , N.S.M. : caw.ena

144.    KÉK „ Blue „

Hungary : kék , Sumer : gig / kukku „ dark „ / sig „ green „ / 

yellow „Wintu : sek , Mutsun : tcese

145.    KELET „ East „

Hungary : kelet

Wintu : kel

146.    KELL „ Must „

Hungary : kell

Wintu : kele / kil

147.    KELNI „ To rise „

Hungary : kelni

Miwok : ka.l , Mutsun : lake

148.    KENYÉR „ Bread „

Hungary : kenyér , Sumer : kuni-ir

Wintu : kanil

149.    KERT „ Garden „

Hungary : kert , Sumer . kiri / gere

Miwok : ké’luh , Mutsun : kero

150.    KERÍTÉS „ Fence „

Hungary : kerítés , Sumer : karbis / gigir / ki-ʃe-er

Miwok : keluh , Mutsun : kero

Folytatás : IV. rész >>>>>>>>>>>>>>
http://tiwintumiwok.blogspot.hu/2013/04/iv-magyar-nyelvi-szavak-kaliforniai.html